どんな場面?力を手に入れて、急に態度が変わったピーター。心配したベンおじさんが車でピーターを送りながら、「今は、一生どんな人間になるかが決まる時期なんだ」と語りかける。
直訳「大きな力と共に、大きな責任が来る」
こなれた訳大いなる力には、大いなる責任が伴う。
POINTここがツボ
普通の英語の語順なら Great responsibility comes with great power. ですが、with great power を前に出して「大きな力と共に、大きな責任がやって来る」と、主語と動詞を入れかえています。この倒置のおかげで、ことわざのようなリズムが生まれ、ぐっと印象に残る言葉になりました。ベンおじさんは「やっつける力があるからといって、やっつけていい権利があるわけじゃない」とも言います。力を持つ人ほど、その使い方に責任を持たなければならない。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're the team captain now. With great power comes great responsibility!
「君はもうキャプテンだ。大いなる力には、大いなる責任が伴うぞ!」 - 例2
Being a big sister comes with a lot of responsibility.
「お姉ちゃんでいるのは、たくさんの責任が伴う。」






11フレーズ
12フレーズ