MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイダーマン』英語ワークシート
Spider-Man (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Your friendly neighborhood Spider-Man.
- That's it? That's the best you got?
- Well, beats taking the subway.
- Nice to have a fan.
- Speak of the devil!
- You mess with one of us, you mess with all of us!
- A まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
- B 一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!
- C ファンがいるっていいね。
- D あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。
- E それだけか?それが精一杯か?
- F 噂をすれば影だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Your friendly n___________ Spider-Man.
あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。
言った人:
T_____ it? That's the best you got?
それだけか?それが精一杯か?
言った人:
Well, beats t_____ the subway.
まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
言った人:
N___ to have a fan.
ファンがいるっていいね。
言った人:
S____ of the devil!
噂をすれば影だ!
言った人:
You m___ with one of us, you mess with all of us!
一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!
言った人:
A リングアナウンサーB スパイダーマンC ニューヨークの市民D グリーン・ゴブリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Your friendly neighborhood Spider-Man.
直訳:「あなたの友好的な近所のスパイダーマン」
自然な日本語:
しくみyour+形容詞+neighborhood+名詞 で「あなたの〜な近所の…」。名乗りや宣伝で、親しみやすさを出す言い方。
That's it? That's the best you got?
直訳:「それだけ?それがあなたの持っている最高のもの?」
自然な日本語:
しくみthe best (that) you (have) got で「あなたが持っている最高のもの」。have が省略された口語。That's it? は「それだけ?」と、がっかりした気持ちを表す。
Well, beats taking the subway.
直訳:「まあ、地下鉄に乗ることを打ち負かす」
自然な日本語:
しくみ主語の It が省略された (It) beats ~ing の形。「〜することに勝つ」=「〜よりいい」。Well は「まあ」と軽く始める言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Your friendly neighborhood Spider-Man.
コツ「ヨー・フレンドリー・ネイバーフッド・スパイダーマン」。neighborhood は「ネイバーフッド」の「ネイ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's it? That's the best you got?
コツ「ザッツ・イット?ザッツ・ザ・ベスト・ユー・ガット?」。best を強く、語尾を上げてあきれたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, beats taking the subway.
コツ「ウェル、ビーツ・テイキング・ザ・サブウェイ」。beats を軽く、subway の「サ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho fixed my bike?誰が私の自転車直してくれたの?
BYour friendly neighborhood brother.あなたの親愛なる隣人、お兄ちゃんさ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Your friendly neighborhood Spider-Man. →
That's it? That's the best you got? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-C 5-F 6-B
2 1. neighborhood(B スパイダーマン) 2. That's(A リングアナウンサー) 3. taking(B スパイダーマン) 4. Nice(B スパイダーマン) 5. Speak(D グリーン・ゴブリン) 6. mess(C ニューヨークの市民)
3 Your friendly neighborhood Spider-Man. → あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。 / That's it? That's the best you got? → それだけか?それが精一杯か? / Well, beats taking the subway. → まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
5 Your friendly neighborhood Spider-Man. → Thanks, Spider-Man! / Ha! Nice one. / That's it? That's the best you got? → Yeah. / Got a better idea?
