『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

ジョーク・皮肉

Nice to have a fan.の意味と使い方

ファンがいるっていいね。

スパイダーマン(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

雨の夜の路地で、メリー・ジェーンを助けたスパイダーマン。「あなたってすごい」と言う彼女に、「そう思わない人もいる」と返し、さらに一言。

直訳「ファンを持つのは素敵だ」

こなれた訳ファンがいるっていいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Nice to have a fan. は、It's nice to have a fan.(ファンがいるのはいいことだ)の It's が省略された形です。新聞では悪者扱いされているスパイダーマン。でも、ずっと片思いしている彼女だけは「すごい」と言ってくれる。正体を隠したまま、照れくさそうに冗談で返す、甘くて切ない場面です。このあと二人は、映画史に残る「逆さまのキス」をします。Nice to see you again.(また会えてうれしい)など、会話の基本の形です。

GRAMMARしくみ

(It's) nice to+動詞の原形 で「〜するのはうれしい・いいことだ」。主語と be動詞を省いた、会話でよく使う短い形。

SOUND発音のコツ

「ナイス・トゥ・ハヴ・ア・ファン」。fan を少し照れたように。have a は「ハヴァ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I read your blog every day. It's so funny!

「あなたのブログ毎日読んでるよ。すごく面白い!」
B:

Really? Nice to have a fan!

「本当?ファンがいるっていいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You liked my song? Nice to have a fan!

    「私の歌、気に入ってくれたの?ファンがいるっていいね!」
  2. 例2

    I'm a big fan of your cooking!

    「あなたの料理の大ファンだよ!」
  3. 例3

    Nice to see you again!

    「また会えてうれしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm your biggest fan.「私があなたの一番のファンよ。」
  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.ほめられたときの素直な返事。Nice to have a fan. は、照れ隠しを冗談で包んだ返事で、相手との距離を少し縮める効果がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

雨の中の逆さまのキスの撮影では、顔に水が流れ込み、マグワイアは息をするのも大変だったという。キルスティン・ダンストは準備として、映画の名作キスシーンを集めた本を渡された。

あわせて覚えたいNice to ~ 〜してうれしい・〜なのはいいねI'm a big fan of ~ 〜の大ファンだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice to have a fan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ