『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

ジョーク・皮肉

That's it? That's the best you got?の意味と使い方

それだけか?それが精一杯か?

リングアナウンサー(ブルース・キャンベル)

SCENEどんな場面?

賞金目当てに覆面姿でプロレスの試合に出るピーター。リングアナウンサーに名前を聞かれ、「ザ・ヒューマン・スパイダー」と名乗ると、アナウンサーはがっかりした顔をする。

直訳「それだけ?それがあなたの持っている最高のもの?」

こなれた訳それだけか?それが精一杯か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That's the best you got? は「それが君の精一杯か?」。正しい文法では That's the best you've got? ですが、会話では have が落ちることがよくあります。けんかやスポーツで、相手の攻撃が大したことないと挑発するときの定番のセリフです。映画では、ピーターの考えた名前「人間グモ」があまりにダサいので、アナウンサーが「それだけ?」とあきれる場面。結局アナウンサーは、勝手に「驚異のスパイダーマン」と紹介してしまいます。

GRAMMARしくみ

the best (that) you (have) got で「あなたが持っている最高のもの」。have が省略された口語。That's it? は「それだけ?」と、がっかりした気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・イット?ザッツ・ザ・ベスト・ユー・ガット?」。best を強く、語尾を上げてあきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

For the class party, I'm bringing... water.

「クラスのパーティーに、私が持っていくのは…お水。」
B:

That's it? That's the best you got?

「それだけ?それが精一杯?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You call that a joke? That's the best you got?

    「それで冗談のつもり?それが精一杯?」
  2. 例2

    Is that all you've got? Try harder!

    「それで全部?もっと頑張って!」
  3. 例3

    You want to race me? Bring it on!

    「私と競争したいの?かかってきなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah.「うん。」
  • 返しGot a better idea?「もっといい案ある?」

VS似た表現との違い

  • Is that all you've got?「それで全部か?」で、意味はほぼ同じ。どちらも挑発や、がっかりした気持ちを表すが、Is that all ~ の方が「まだ何かあるだろう」と相手をあおる響きが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このアナウンサーを演じたブルース・キャンベルは、サム・ライミ監督の昔からの友人として知られる俳優。

あわせて覚えたいIs that all you've got? それで全部か?Bring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's it? That's the best you got?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! That's it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's it.(それだ;それで全部だ;もうたくさんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ