『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

日常会話

We'll do our best.の意味と使い方

最善を尽くすよ。

ジャック(貨物機の操縦士)

SCENEどんな場面?

向かい風の中でも予定どおり荷物の仕分けに間に合わせたいチャックに、操縦士が落ち着いて答える場面です。

直訳「私たちは私たちの最善をするだろう」

こなれた訳最善を尽くすよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do one's best は「最善を尽くす」。中学で習う表現ですが、ネイティブがどう聞くかを知っておくと便利です。「頑張ります」の感覚で使えますが、場面によっては「(約束はできないけど)できるだけやる」という、ちょっと逃げ道のある言い方にも聞こえます。だからチャックは「Our best, huh?(最善、ねえ?)」と突っ込むのです。確実に約束したいときは We'll make it.(必ず間に合わせる)と言いましょう。

GRAMMARしくみ

do one's best で「最善を尽くす」。one's の部分は主語に合わせて my、our、your などに変えます。will を付けると、「これから全力を出す」という約束になります。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ドゥー・アワー・ベスト」。We'll は「ウィール」、our は「アワー」。best を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can your team win the tournament?

「君のチーム、大会で優勝できる?」
B:

It's a tough field, but we'll do our best.

「強豪ばかりだけど、ベストを尽くすよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you finish by Friday? — I'll do my best.

    「金曜までに終わる?―できる限りやってみます。」
  2. 例2

    I did my best, and I'm proud of that.

    「全力を出し切った。それを誇りに思う。」
  3. 例3

    Just do your best. That's all we ask.

    「とにかくベストを尽くして。それだけでいいから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's all we can ask.「それで十分だよ。」
  • 返しYour best, huh?「ベスト、ねえ?」

VS似た表現との違い

  • We'll make it.We'll make it. は「必ずやり遂げる・間に合わせる」と結果を約束する言い方。We'll do our best. は努力は約束しますが、結果は保証しない響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

約束を求められた場面で We'll do our best. と言うと、「できないかも」と逃げているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI'll try. やってみるI'll make it. 必ず間に合わせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll do our best.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do one's best

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's best(最善を尽くす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ