『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

日常会話

I'll be right back!の意味と使い方

すぐ戻るよ!

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

クリスマスの夜、空港の車の中で恋人ケリーに大事な贈り物を渡したチャックが、仕事の飛行機へ急ぎながら言う言葉です。

直訳「私はすぐに戻ってくるだろう!」

こなれた訳すぐ戻るよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

right は「すぐに」を強める言葉で、right back は「すぐ戻る」。トイレに行くとき、電話に出るとき、毎日でも使える超基本フレーズです。BRB(be right back)とチャットで略されるほど定番です。ところがこの映画では、何気ないこの一言が、とてつもなく重い意味を持つことになります。普段の言葉ほど大切に、という作品のテーマがこの一言に詰まっています。

GRAMMARしくみ

I'll be back は「戻ってくる」。right は「すぐに・ちょうど」と back を強めています。right now(今すぐ)、right here(まさにここ)の right と同じ働きです。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ライト・バック!」。right の t は止めるだけで「ライッバック」のように聞こえます。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you going?

「どこ行くの?」
B:

To the restroom. I'll be right back!

「トイレ。すぐ戻るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait here. I'll be right back with some drinks.

    「ここで待ってて。飲み物を持ってすぐ戻るよ。」
  2. 例2

    Hold on, someone's at the door. I'll be right back.

    「ちょっと待って、誰か来た。すぐ戻るね。」
  3. 例3

    BRB. My mom is calling me.

    「ちょっと離れる。ママに呼ばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, take your time.「うん、ゆっくりどうぞ。」
  • 返しDon't be long!「長くならないでね!」

VS似た表現との違い

  • I'll be back.I'll be back. は「戻ってくる」という予告で、いつ戻るかははっきりしません。I'll be right back. は「すぐに」戻ると伝えるので、相手を安心させます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'll come right back. も間違いではありませんが、会話では I'll be right back. のほうが圧倒的によく使われます。

あわせて覚えたいBRB (チャットで)すぐ戻るBe back in a minute. すぐ戻るね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be right back!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ