『アラジン』Aladdin · 1992

イディオム

I gotta go back and set things right.の意味と使い方

戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。

アラジン(スコット・ウェインガー)

SCENEどんな場面?

自分のうそと判断の間違いで、すべてが台無しに。どん底のアラジンが、自分の責任を取る決意をします。

直訳「私は戻って、物事を正しく置かなければならない」

こなれた訳戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

set things right は「物事を正しい状態に戻す、償う」。自分のせいでこじれてしまったことを、自分の手で直すという強い決意の言葉です。直前に I made a mess of everything(全部めちゃくちゃにしちゃった)と認めているのが大事なところ。失敗を認め、逃げずに立ち向かう。アラジンが本当の意味で「王子」らしくなる瞬間です。友達とケンカした後に、自分から謝りに行くときの気持ちにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

set +目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。set things right で「物事を正しい状態にする」。gotta は got to(=have to)のくだけた形です。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガラ」、go back and は「ゴーバッカン」とつながります。set things right の set の t は軽く、right を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I said some awful things to Mia yesterday.

「昨日ミアにひどいこと言っちゃった。」
B:

Then go talk to her and set things right.

「じゃあ話しに行って、ちゃんと仲直りしなよ。」
A:

Yeah. I'll call her now.

「うん。今電話する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was rude to my friend. I need to set things right.

    「友達に失礼な態度をとっちゃった。ちゃんと償わなきゃ。」
  2. 例2

    The company apologized and promised to set things right.

    「会社は謝罪し、きちんと対応すると約束した。」
  3. 例3

    It's not too late to set things right with your brother.

    「お兄さんと仲直りするのに、遅すぎることはないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll help you.「手伝うよ。」
  • 返しGood for you.「えらいね。」

VS似た表現との違い

  • make up「仲直りする」で、人間関係に限って使う。set things right は人間関係だけでなく、壊れた状況全体を元に戻すことにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉。作文では I have to と書きましょう。

あわせて覚えたいmake a mess of 〜 〜をめちゃくちゃにするmake it right 埋め合わせをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta go back and set things right.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ