『ムーラン』Mulan · 2020

スラング

Need a hand, little man?の意味と使い方

手を貸そうか、おちびさん?

訓練所の新兵

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

訓練所に着いたばかりのムーラン。倒れたところに、新兵の一人がからかうように声をかける。ムーランは男の声を作って言い返す。

直訳「手が必要か、小さな男?」

こなれた訳手を貸そうか、おちびさん?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Need a hand? は Do you need a hand? の短い形で、「手を貸そうか?」。hand は「手」から「手助け」の意味になります。普通は親切な申し出ですが、ここでは little man(おちびさん)と付けて、小柄なムーランをからかっています。日常では、重い荷物を持っている人や、困っている人に Need a hand? と声をかけるのが自然な使い方です。

GRAMMARしくみ

Do you need a hand? の Do you が省かれた会話の形。hand は「手助け」。little man は小柄な男性や男の子への、からかいまじりの呼び方。

SOUND発音のコツ

「ニーダ・ハンド?」。need a がつながって「ニーダ」。最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Need a hand?

「手伝おうか?」
B:

Yes, please. This bag is so heavy.

「お願い。このかばん、すごく重いの。」
A:

Here, let me take it.

「ほら、持つよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need a hand with those boxes?

    「その箱、手伝おうか?」
  2. 例2

    Could you give me a hand with dinner?

    「夕食の準備、手伝ってくれる?」
  3. 例3

    Everyone lent a hand to clean the park.

    「みんなで手伝って公園をきれいにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I've got it.「ありがとう、大丈夫。」
  • 返しYes, please!「お願い!」

VS似た表現との違い

  • Can I help you?Can I help you? は店員が使う「ご用ですか」にもなる。Need a hand? は友達同士の気軽な「手伝おうか」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

little man を大人に向けて言うと、ばかにしているように聞こえる。

あわせて覚えたいgive 人 a hand 人に手を貸すlend a hand 手伝う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Need a hand, little man?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ