『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

イディオム

Give me a hand.の意味と使い方

ちょっと手伝って。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

息子の世話で遅刻して出社したテッドが、荷物を抱えたまま、慌てて秘書に手伝いを頼みます。

直訳「私に手を一つください」

こなれた訳ちょっと手伝って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hand は「手」ですが、give 〜 a hand で「〜に手を貸す・手伝う」という慣用句になります。日本語の「手を貸す」とほぼ同じ発想なので覚えやすい表現です。Can you give me a hand? と疑問文にするとより丁寧。この場面のテッドは、家事と仕事を一人でこなそうとして、職場でも余裕がなくなっています。そんな父親の慌ただしさが伝わる一言です。日常でとてもよく使うので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

give +人+ a hand で「〜を手伝う」。give a hand with +物で「〜を手伝う」と内容を足せます。Let me give you a hand. は、こちらから手伝いを申し出る言い方です。

SOUND発音のコツ

「ギミ・ア・ハンド」。give me はつながって「ギミ」。hand をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Give me a hand with these bags, will you?

「このかばん運ぶの、手伝ってくれる?」
B:

Sure. Where do they go?

「いいよ。どこに置くの?」
A:

Just put them in the car.

「車に入れておいて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This box is heavy. Can you give me a hand?

    「この箱、重いの。ちょっと手伝ってくれる?」
  2. 例2

    Let me give you a hand with the dishes.

    「お皿洗い、手伝うよ。」
  3. 例3

    Can you give me a hand moving this table?

    「このテーブルを動かすの、手伝ってくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure thing.「もちろん。」
  • 返しJust a second, I'll be right there.「ちょっと待って、すぐ行く。」

VS似た表現との違い

  • Help me.Help me. は「助けて」で、緊急の場面にも使う直接的な言い方。Give me a hand. は「ちょっと手を貸して」という気軽な頼み方です。
  • Give him a big hand.a big hand は「盛大な拍手」の意味になります。Let's give her a big hand! は「彼女に大きな拍手を!」です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令文のままだと少しぶっきらぼうなので、目上の人には Could you give me a hand? と頼みましょう。

あわせて覚えたいCan you help me out? 手伝ってくれる?Let me give you a hand. 手伝うよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a hand.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give A a hand

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a hand(A に手を貸す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ