『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979
How do I look?の意味と使い方
私、どう見える?
ジョアンナ・クレイマー(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

物語の最後、ある決意を伝えに来たジョアンナが、息子に会いに行く前に、涙をふいて髪を整えながらテッドに尋ねます。
直訳「私はどのように見えますか?」
こなれた訳私、どう見える?
POINTここがツボ
How do I look? は「私、どう見える?」と、服装や見た目について意見を求める、とても日常的な表現です。デートや面接の前によく使います。しかしこの場面では、ただ見た目を気にしているのではなく、泣いた顔を息子に見せたくない母親の気持ちと、テッドへの信頼が込められています。テッドは You look terrific.(とてもすてきだよ)と答え、争ってきた二人の間に、静かな思いやりが生まれる瞬間です。
GRAMMARしくみ
look は「〜に見える」という意味の動詞。How do I look? で「私はどう見える?」と相手の感想を求めます。答えるときは You look +形容詞. の形で返します。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ドゥ・アイ・ルック」。look を少し上げて、自信なさそうに言うと自然です。
MINI TALKミニ会話
I have a job interview today. How do I look?
「今日、面接なんだ。どう見える?」You look great. Very professional.
「すごくいいよ。きちんとして見える。」Thanks. I'm so nervous.
「ありがとう。すごく緊張してる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm wearing my new jacket. How do I look?
「新しいジャケットを着てみたの。どう?」 - 例2
You look terrific in that dress.
「そのドレス、とてもすてきだね。」 - 例3
Does my hair look okay?
「私の髪、変じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look terrific.「とてもすてきだよ。」
- 返しMaybe fix your collar.「襟だけ直したら?」
VS似た表現との違い
- What do I look like?What do I look like? は「私が何に見える?」で、「私を誰だと思ってるの?」と怒る意味にもなります。見た目の感想を聞くときは How do I look? を使いましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How am I look? は間違い。look は動詞なので do を使って How do I look? と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do I look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。