『イエローストーン』Yellowstone · 2018

日常会話

You have my word.の意味と使い方

約束する。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。息子ケイシーが窮地に立たされ、不安でいっぱいの妻モニカ。義父ジョンが「必ず何とかする」と言い切ります。

直訳「あなたは私の言葉を持っている」

こなれた訳約束する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

word には「言葉」の他に「約束」という意味があり、You have my word. は「私の約束をあなたに預ける」=「必ず守る、約束する」という重みのある一言です。I promise. より改まっていて、自分の名誉をかけて誓う響きがあります。ジョンは義理の娘モニカに「心配するな、必ず何とかする」と約束したうえで、家族の今後についても考えるよう迫ります。優しさと支配の両方を見せる、ジョンらしい場面。ビジネスの場や大切な約束でも使えます。

GRAMMARしくみ

word を「約束」の意味で使う。have+my word で「私の約束があなたの手にある」。I give you my word. とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・マイ・ワード」。word を一番強く、ゆっくり落ち着いて言うと誠実さが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you keep this a secret?

「これ、秘密にしてくれる?」
B:

Of course. You have my word.

「もちろん。約束するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll pay you back next week. You have my word.

    「来週お金を返すよ。約束する。」
  2. 例2

    He always keeps his word.

    「彼はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    I give you my word that I'll be there.

    「必ず行くと約束します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I trust you.「ありがとう。信じてる。」
  • 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないでね。」

VS似た表現との違い

  • I promise.最も一般的な「約束する」。You have my word. は自分の誇りや信用をかけた、より重く誠実な誓い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽い約束に使うと大げさに聞こえます。本当に守る大事な約束のときに。

あわせて覚えたいI give you my word. 約束しますkeep one's word 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have my word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ