Well, good riddance.の意味と使い方
そうか、いなくなってせいせいするな。
ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「よい取り除き」
こなれた訳そうか、いなくなってせいせいするな。
POINTここがツボ
good riddance は「(嫌なものが)いなくなってせいせいする」。riddance は get rid of(〜を取り除く)の rid から来た名詞です。ジョンは「いつも弱い者いじめをするやつだと思っていた」と続けます。仲間を傷つける者には容赦しない、牧場のボスの厳しさが伝わる一言。日常では、人に対して使うとかなりきついので、壊れた古い家電や、終わってほっとした嫌な季節などに使うのが安全です。Good riddance to bad rubbish.(厄介払いができた)という長い形もあります。
GRAMMARしくみ
rid(取り除く)+-ance(名詞を作る)で riddance。good riddance で「取り除けてよかった」という決まった叫び。
SOUND発音のコツ
「ウェル、グッ・リダンス」。good の d は止める程度。rid を強く、はき捨てるように。
MINI TALKミニ会話
They finally removed that broken vending machine.
「やっとあの壊れた自販機が撤去されたね。」Good riddance! It ate my coins every time.
「せいせいした!毎回お金を飲みこまれたもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The rainy season is finally over. Good riddance!
「やっと梅雨が明けた。せいせいした!」 - 例2
I need to get rid of some old clothes.
「古い服をいくつか処分しなきゃ。」 - 例3
Exams are over. Good riddance!
「テスト終了。せいせいした!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI always took him for a bully.「前から弱い者いじめをするやつだと思ってた。」
- 返しAgreed.「同感。」
VS似た表現との違い
- Thank goodness.「ああ、よかった」と安心を表す。good riddance は「嫌なものが消えてせいせいした」という、はっきりした嫌悪がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人がいなくなったことに使うと、とても冷たい言葉です。本人やその知り合いの前では言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, good riddance.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Good riddance.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good riddance.(せいせいした;いなくなってくれてよかった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。