『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
…magic was in our past… and good riddance.の意味と使い方
…魔法はもう過去のもの…それでせいせいしていた。
サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「…魔法は私たちの過去にあった…そして良い除去だ」
こなれた訳…魔法はもう過去のもの…それでせいせいしていた。
POINTここがツボ
good riddance は「いなくなってせいせいする・厄介払いできた」という意味のイディオム。riddance は rid(取り除く)から来た名詞です。サリーはこの前に As far as I was concerned(私に言わせれば)と前置きしていて、魔法がなくなったことを心から喜んでいたことが分かります。ところが彼女はすぐに「でも過去というものは黙っていない」と続けます。物語が動き出す前の、静かで大切な語りです。嫌な物がなくなったときに使えますが、人に向けると失礼になります。
GRAMMARしくみ
good riddance は単独で使う決まり文句。Good riddance to 〜 で「〜がなくなってせいせいする」とも言える。get rid of 〜(〜を処分する)と同じ rid の仲間。
SOUND発音のコツ
riddance は「リダンス」で ri を強く。good riddance は「グッリダンス」と d が一つになる。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? The mean coach moved to another school.
「聞いた?あの意地悪なコーチ、別の学校に移ったって。」Honestly? Good riddance.
「正直、せいせいしたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The noisy construction finally ended. Good riddance!
「うるさい工事がやっと終わった。せいせいした!」 - 例2
I finally got rid of my old phone.
「やっと古いスマホを処分した。」 - 例3
As far as I'm concerned, the movie was perfect.
「私に言わせれば、あの映画は完璧だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, I agree.「はは、同感。」
- 返しThat's a little harsh.「それはちょっときついね。」
VS似た表現との違い
- I'm glad it's gone.「なくなってうれしい」と素直に言う。good riddance は「厄介払いできた」という、少し皮肉で強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって Good riddance! と言うのは「いなくなって良かった」という意味になり、とても失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…magic was in our past… and good riddance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。