『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

イディオム

It's a work in progress.の意味と使い方

まだ作っている途中なんだ。

フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン)

SCENEどんな場面?

兄ダニエルの変装を試行錯誤するメイクアップアーティストのフランク。うまくいかないと嘆く弟を励まします。

直訳「それは進行中の作品だ」

こなれた訳まだ作っている途中なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a work in progress は「進行中の作品、まだ完成していないもの」。うまくいっていないけれど、これから良くなる途中なんだ、という前向きなニュアンスがあります。作品やプロジェクトだけでなく、人についても使えて、I'm a work in progress.(私はまだ成長の途中)は、謙虚でユーモアのある自己紹介として人気です。フランクは続けて「お前は弟だ、決して恥をかかせない」と言います。失敗続きのときに、自分にも友達にもかけたい言葉です。

GRAMMARしくみ

work は「作品」の意味の名詞。in progress は「進行中の」で、後ろから work を説明しています。progress は数えられない名詞なので a は付きません。

SOUND発音のコツ

work in は「ワーキン」とつながります。progress は名詞なので、最初の pro を強く「プログレス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that your science project? It looks kind of messy.

「それ理科の自由研究?ちょっとごちゃごちゃしてるね。」
B:

It's a work in progress. Come back on Friday.

「まだ途中なの。金曜日にまた見に来て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My English is a work in progress, but I'm getting better every day.

    「私の英語はまだ発展途上だけど、毎日上達してるよ。」
  2. 例2

    Don't judge the painting yet. It's a work in progress.

    「まだその絵を評価しないで。描いている途中なんだから。」
  3. 例3

    The new website is still in progress.

    「新しいウェブサイトはまだ制作中です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan't wait to see the final version.「完成版が楽しみ。」
  • 返しIt's looking good so far.「今のところいい感じだよ。」

VS似た表現との違い

  • unfinished「未完成の」と状態だけを言う形容詞。a work in progress は、これから良くなっていく途中という前向きさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

progress は名詞のとき前を強く、動詞「進む」のときは後ろを強く読みます(proGRESS)。

あわせて覚えたいin progress 進行中のstill learning まだ学んでいる途中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a work in progress.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in progress

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in progress(進行中で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ