『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011

ジョーク・皮肉

I have a pest problem.の意味と使い方

害獣の問題があってね。

トム・ポッパー(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

ペンギンの世話で会社に行けないポッパー。「今日も休む」と電話すると、ピッピに理由を聞かれて答える。

直訳「私は害虫の問題を持っている」

こなれた訳害獣の問題があってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pest は「害虫、害獣」。家に入り込む困った生き物のことです。ピッピが What particular pest is the problem?(どんな害獣が問題なのですか?)と P の言葉で聞き返すと、ポッパーは It's a penguin.(ペンギンだ)と答え、さらに It starts with "p"; you ought to be able to handle it.(P で始まるから、君なら対応できるだろ)と付け加えます。ピッピの言葉グセへの皮肉が笑える会話です。

GRAMMARしくみ

a+名詞+problem で「〜の問題」。pest は名詞だが、ここでは problem を説明する形容詞のように働いている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ア・ペスト・プロブレム」。pest と problem の p を強く。pest の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you late?

「なんで遅れたの?」
B:

I have a pest problem. My little brother.

「害獣問題があってね。弟っていう。」
A:

Ha! Very funny.

「はは、面白いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have a pest problem in the kitchen. I saw a mouse!

    「台所に害獣問題が発生。ネズミを見た!」
  2. 例2

    We called pest control about the bugs.

    「虫の件で駆除業者を呼んだ。」
  3. 例3

    Stop following me! You're such a pest!

    「ついてこないで!うっとうしいな!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat particular pest is the problem?「どんな害獣が問題ですか?」
  • 返しCall an exterminator.「駆除業者を呼びなよ。」

VS似た表現との違い

  • bugbug は「虫」全般で、特に小さな昆虫。pest は虫に限らず、ネズミなど人に迷惑をかける生き物すべてを指す。
あわせて覚えたいpest control 害虫・害獣の駆除You're such a pest! うっとうしいな!(人に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a pest problem.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ