『トップガン マーヴェリック』Top Gun: Maverick · 2022

日常会話

I'll find a way to make it work.の意味と使い方

何とかしてやってみせます。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

困難な作戦をどうこなすか問われ、マーヴェリックが自分が飛ぶつもりで前向きに答える。

直訳「私はそれを機能させる方法を見つけるだろう」

こなれた訳何とかしてやってみせます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it work は「うまくいくようにする・なんとか成り立たせる」。find a way to 〜 は「〜する方法を見つける」。2つを合わせて「どうにかしてやり遂げる」という頼もしい宣言になります。この直後、上官から「飛ぶのではなく教えてほしい」と言われてしまうのがオチ。仕事でも部活でも、困ったときの合言葉にしたい一言です。

GRAMMARしくみ

find a way to 〜 は「〜する方法を見つける」(不定詞の形容詞的用法)。make it work は make +目的語+動詞の原形で「それを動くようにする・成立させる」。

SOUND発音のコツ

find a way は「ファインダウェイ」とつながる。make it work は「メイキッ・ワーク」で it の t がほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

We only have two days to practice the song.

「歌の練習、2日しかないよ。」
B:

Don't worry. We'll find a way to make it work.

「大丈夫。何とかしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't have much money, but we'll make it work.

    「お金はあまりないけど、なんとかするよ。」
  2. 例2

    Our apartment is small, but we'll make it work.

    「うちのアパートは狭いけど、何とかなるよ。」
  3. 例3

    The budget is tight. Let's find a way to make it work.

    「予算はぎりぎり。何とかうまくやる方法を考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI knew I could count on you.「あなたなら頼りになると思ってた。」

VS似た表現との違い

  • I'll try my best.I'll try my best は「頑張ってみる」と努力の約束。I'll make it work は「結果として成立させる」と、やり遂げる自信が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

できる見込みがないときに言うと、後で信用を失う。本当に工夫する気があるときだけ。

あわせて覚えたいfigure it out 解決策を見つけるWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll find a way to make it work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun: Maverick』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ