『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

日常会話

Thank you all, and Merry Christmas.の意味と使い方

みんな、ありがとう。そしてメリークリスマス。

フォジウィッグ(フォジー・ベア)

SCENEどんな場面?

若き日のスクルージが働いていた店のクリスマス・パーティー。親切な社長フォジウィッグが、恒例のスピーチを披露します。

直訳「あなたたちみんな、ありがとう。そして楽しいクリスマスを」

こなれた訳みんな、ありがとう。そしてメリークリスマス。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「スピーチをします」と宣言して、出てきたのはこの一言だけ。マーリー兄弟は「ばかげてる」「当たり前だ」「意味がない」「短い!」とけなしたあと、声をそろえて「最高だった!」。短いスピーチほど喜ばれる、という世界共通の真実を突いた名場面です。忘年会のあいさつ、クリスマス会の締めの言葉、クラスのパーティーの乾杯など、そのまま使えます。長い話より、心のこもった一言を。

GRAMMARしくみ

Thank you all は「みなさん全員にありがとう」。all は you を強調して「あなたたち全員」。Merry Christmas は「楽しいクリスマスを(お過ごしください)」という決まったあいさつです。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・オール、アン・メリー・クリスマス」。all を少し伸ばして、会場全体を見渡すように。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like to say a few words, Mr. Tanaka?

「田中さん、一言お願いできますか?」
B:

Sure. Thank you all, and Merry Christmas!

「はい。みなさん、ありがとう。そしてメリークリスマス!」
A:

Short and sweet!

「短くていいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you all for coming tonight!

    「今夜はみなさん来てくれてありがとう!」
  2. 例2

    Merry Christmas and a Happy New Year!

    「メリークリスマス、そしてよいお年を!」
  3. 例3

    I'll keep my speech short.

    「スピーチは短くしますね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMerry Christmas!「メリークリスマス!」
  • 返しHear, hear!「そうだ、そうだ!」(賛成の掛け声)

VS似た表現との違い

  • Happy holidays!Happy holidays! は宗教を問わず使える年末のあいさつ。Merry Christmas は伝統的なクリスマスのあいさつで、このような祝いの席にぴったりです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは Happy Christmas という言い方もよく使われます。エリザベス女王のクリスマス・メッセージでも使われた、イギリスらしい表現です。

あわせて覚えたいshort and sweet 短くて気持ちのいいsay a few words 一言あいさつする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you all, and Merry Christmas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ