『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992

ジョーク・皮肉

Our assets are frozen!の意味と使い方

資産が凍結されちゃった!

スクルージの事務所の簿記係たち

SCENEどんな場面?

スクルージの事務所は寒すぎて、ペンのインクまで凍るほど。簿記係たちが、石炭を足してほしいと口々に訴えます。

直訳「私たちの資産は凍っている!」

こなれた訳資産が凍結されちゃった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

frozen assets(凍結資産)は、本当は「お金が使えない状態にされた資産」を表す、銀行や経済の言葉。それを「寒くて体が凍っている」という意味にかけた、大人向けのしゃれです。簿記係は帳簿をつける仕事なので、お金の専門用語で文句を言うのがぴったり。インクが凍った ink-cicles(つららの icicles とのしゃれ)という言葉も飛び出します。言葉遊びを楽しめるようになると、英語の映画は何倍も面白くなります。

GRAMMARしくみ

assets は「資産・財産」、frozen は freeze(凍る・凍結する)の過去分詞。be frozen で「凍っている/凍結されている」の2つの意味になり、そのしゃれが笑いの元です。

SOUND発音のコツ

「アワ・アセッツ・アー・フロウズン!」。assets は「ア」を強く。frozen は「フロウズン」で、z の音をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

The heater's broken and the office is freezing.

「ヒーターが壊れて、事務所が凍えそう。」
B:

Our assets are frozen!

「資産が凍結されちゃう!」
A:

Ha! Very funny. Get me a blanket.

「はは、うまいね。毛布持ってきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm freezing! My fingers are frozen.

    「寒い!指が凍ってる。」
  2. 例2

    The bank froze his accounts.

    「銀行は彼の口座を凍結した。」
  3. 例3

    Your smile is your greatest asset.

    「笑顔はあなたの一番の財産だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's warm them up!「じゃあ温めよう!」
  • 返しNice pun.「うまいしゃれだね。」

VS似た表現との違い

  • We're freezing!We're freezing! は「すごく寒い」とそのまま言う形。Our assets are frozen! は経済用語とのしゃれなので、笑いを取りたいときの言い方です。
あわせて覚えたいpun しゃれ・言葉遊びicicle つらら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our assets are frozen!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ