『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Because I am, in fact, nervous.の意味と使い方
なぜなら、実際に緊張してるからだよ。
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私は事実において、緊張しているから」
こなれた訳なぜなら、実際に緊張してるからだよ。
POINTここがツボ
「緊張してる?」「うん」「緊張してる声ね」「だって、実際に緊張してるから」。当たり前のことを、わざわざ in fact(実際に、事実として)を付けて言い直すのがおかしいやり取りです。in fact は文の途中にはさむと、「本当に、事実として」と強調する働きをします。普通は、意外なことを言うときに I'm not tired. In fact, I feel great!(疲れてない。それどころか元気いっぱい!)のように使います。nervous は「緊張して、そわそわして」で、試験や発表の前の定番の言葉です。
GRAMMARしくみ
Because で前の相手の言葉に理由を返す。in fact を文の途中にはさむと「実際に」と強調できる。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・アム、イン・ファクト、ナーヴァス」。am を強く言い、in fact の前後で少し間を置くとおかしさが出る。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the test?
「テスト、緊張してる?」Yeah. I have butterflies in my stomach.
「うん。胸がどきどきしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm nervous about the speech. In fact, my hands are shaking.
「スピーチが不安なんだ。実際、手が震えてる。」 - 例2
I'm not tired. In fact, I feel great!
「疲れてないよ。それどころか、すごく元気!」 - 例3
I actually like rainy days.
「実は雨の日が好きなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」
- 返しYou'll be fine.「大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- actually「実は」と、相手が思っていないことを言う。in fact はもっと固く、「事実として」と強調する感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nervous は「神経質な」より「緊張している」の意味で使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I am, in fact, nervous.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in fact
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in fact(実際は;それどころか;実は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。