『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Oh, well, that narrows it down then, doesn't it?の意味と使い方
へえ、そりゃずいぶん絞りこめたな、だろ?
タンジェリン(アーロン・テイラー=ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、まあ、それはそれを狭くするね、そうじゃないか?」
こなれた訳へえ、そりゃずいぶん絞りこめたな、だろ?
POINTここがツボ
narrow down は「(候補を)絞りこむ」。犯人は「この列車の中にいる」。でも列車には何百人も乗っています。全然絞りこめていないのに、わざと「おお、ずいぶん絞りこめたね」と言うのが、イギリス英語らしい皮肉です。最後の doesn't it? は付加疑問文で、「〜だよね?」と相手に念を押す形。イギリス英語では、こうした付加疑問を皮肉や強調に使うことがよくあります。本当に候補が減ったときには、普通の意味でも使える便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
narrow ~ down で「〜を絞りこむ」。代名詞 it は narrow と down の間に入る。doesn't it? は前の肯定文に付ける付加疑問。
SOUND発音のコツ
「オウ、ウェル、ザッ・ナロウズ・イッ・ダウン・ゼン、ダズニット?」。doesn't it は「ダズニット」と下げ調子で皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Where did you lose your key?
「鍵、どこでなくしたの?」Somewhere in the city.
「街のどこか。」Well, that narrows it down.
「へえ、ずいぶん絞りこめたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We need a restaurant that's open late, cheap, and close. That narrows it down.
「遅くまで開いていて、安くて、近い店が必要だ。それでかなり絞れるね。」 - 例2
Let's narrow down the list to three options.
「候補を3つに絞りこもう。」 - 例3
Somewhere in Asia? That doesn't help.
「アジアのどこか?それじゃ役に立たないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's on the train!「あいつは列車にいるんだ!」
- 返しI'm serious!「本気なんだって!」
VS似た表現との違い
- That doesn't help.「それじゃ役に立たない」とはっきり言う。that narrows it down は、反対の意味をわざと言うので、より皮肉が効いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、言い方によっては相手を怒らせる。親しい人との冗談で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, well, that narrows it down then, doesn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。