どんな場面?レディバグの仕事を電話で指示する相棒のマリア。彼から電話がかかってくると、まずこう言って受ける。
直訳「私に話しなさい」
こなれた訳どうぞ、話して。
POINTここがツボ
Talk to me. は直訳すると「私に話して」ですが、電話に出たときの「どうぞ、話して」「どうした?」という、くだけた受け方としてよく使われます。用件を早く聞きたい、仕事仲間らしい言い方です。また、悩んでいる友達に「話してごらん、聞くよ」と声をかけるときにも使います。同じ三語でも、場面によって「さっさと用件を」にも「何でも聞くよ」にもなる、便利な言葉です。マリアの短い一言から、二人が慣れた仕事仲間だと分かりますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look worried. Talk to me. What happened?
「心配そうだね。話してごらん。何があったの?」 - 例2
Tell me everything. I'm all ears.
「全部話して。しっかり聞いてるから。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ