MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブレット・トレイン』英語ワークシート
Bullet Train (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Talk to me.
- you might be forgetting what you do for a living
- I'm not that guy anymore.
- Because I am, in fact, nervous.
- Dude, I don't even know you!
- Do you have anything sparkling?
- A 自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない?
- B なぜなら、実際に緊張してるからだよ。
- C 俺はもうそういう男じゃない。
- D おいおい、あんたのこと知りもしないって!
- E 炭酸のものって、何かありますか?
- F どうぞ、話して。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ to me.
どうぞ、話して。
言った人:
you might be f_________ what you do for a living
自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない?
言った人:
I'm not that guy a______.
俺はもうそういう男じゃない。
言った人:
B______ I am, in fact, nervous.
なぜなら、実際に緊張してるからだよ。
言った人:
Dude, I d____ even know you!
おいおい、あんたのこと知りもしないって!
言った人:
Do you have anything s________?
炭酸のものって、何かありますか?
言った人:
A レディバグB マリア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Talk to me.
直訳:「私に話しなさい」
自然な日本語:
しくみTalk to +人 で「人に話す」。命令文だが、ここでは命令というより「どうぞ」と話を促す言い方。
you might be forgetting what you do for a living
直訳:「あなたは、自分が生活のために何をするかを忘れているかもしれない」
自然な日本語:
しくみfor a living は「生活のために」。what you do for a living で「職業」。might be ~ing で「〜しているかもしれない」とやわらかく言う。
I'm not that guy anymore.
直訳:「私はもう、その男ではない」
自然な日本語:
しくみnot ~ anymore で「もう〜ではない」。that guy は「あの(ような)男」で、昔の自分を指す。guy は男性に使うくだけた言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Talk to me.
コツ「トーク・トゥ・ミ」。talk の l は発音しない。to は軽く、me を少し上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
you might be forgetting what you do for a living
コツ「ユ・マイト・ビ・フォゲティング・ワッチュ・ドゥ・フォー・ア・リヴィング」。what you は「ワッチュ」。living を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not that guy anymore.
コツ「アイム・ナッ・ザット・ガイ・エニモア」。not の t は止める。anymore の more を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-B 5-D 6-E
2 1. Talk(B マリア) 2. forgetting(B マリア) 3. anymore(A レディバグ) 4. Because(A レディバグ) 5. don't(A レディバグ) 6. sparkling(A レディバグ)
3 Talk to me. → どうぞ、話して。 / you might be forgetting what you do for a living → 自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない? / I'm not that guy anymore. → 俺はもうそういう男じゃない。
5 Talk to me. → I am ready. / We have a problem. / you might be forgetting what you do for a living → I'm not that guy anymore.
