『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Do you have anything sparkling?の意味と使い方
炭酸のものって、何かありますか?
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、何か泡立っているものを持っていますか?」
こなれた訳炭酸のものって、何かありますか?
POINTここがツボ
sparkling は「きらきら光る」の他に「炭酸入りの」という意味があります。sparkling water は「炭酸水」で、レストランで水を頼むと still or sparkling?(炭酸なし、それとも炭酸入り?)と聞かれることもあります。Do you have anything ~? は「〜なものは何かありますか?」と、お店で欲しいものを聞くときの基本の形。直前まで殴り合っていたのに、店員さんが来た瞬間に紳士的になる二人の切り替えの速さが、この場面の笑いどころです。
GRAMMARしくみ
Do you have anything +形容詞? で「何か〜なものはありますか」。anything のあとに形容詞を置くのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユ・ハヴ・エニスィング・スパークリング?」。sparkling は spar を強く。最後は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Can I get you something to drink?
「何かお飲み物はいかがですか?」Yes, please. Do you have anything sparkling?
「お願いします。何か炭酸のものはありますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have anything vegetarian on the menu?
「メニューに、何かベジタリアン向けのものはありますか?」 - 例2
Would you like still or sparkling water?
「お水は炭酸なしと炭酸入り、どちらにしますか?」 - 例3
Do you have anything cheaper?
「何かもっと安いものはありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe have sparkling water.「炭酸水がございます。」
- 返しOh, no thank you.「いえ、結構です。」
VS似た表現との違い
- Do you have soda?soda は甘い炭酸飲料を指すことが多い。anything sparkling は甘いかどうかに関係なく「炭酸入りのもの」を広く聞ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。お店や機内、レストランでそのまま使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you have anything sparkling?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。