『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000

ジョーク・皮肉

I need coffee in an I.V.の意味と使い方

コーヒーを点滴して欲しいくらい。

ローレライ(ローレン・グレアム)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。娘の新しい学校の初日の朝。行きつけの食堂で「コーヒーはない」と言われたローレライが、必死に訴えます。

直訳「私は点滴の中のコーヒーが必要だ」

こなれた訳コーヒーを点滴して欲しいくらい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I.V. は「点滴(intravenous)」の略。「コーヒーを点滴で直接体に入れて欲しい」という、コーヒー中毒のローレライらしい大げさな表現です。このドラマでは、ローレライとローリーが一日中コーヒーを飲んでいるのが名物。食堂の店主ルークが「冗談だよ」とコーヒーを持ってくると、ローレライが彼を「悪魔!」と呼んだ直後に「すてき!」とほめるのも笑えます。「〜が欲しくてたまらない」を大げさに言いたいときの参考に。

GRAMMARしくみ

I need+名詞で「〜が必要」。in an I.V. は「点滴の形で」。I.V. は母音で始まる「アイ」なので冠詞は an。

SOUND発音のコツ

I need coffee in an I.V. →「アイニードコーフィーイナンアイヴィー」。I.V. は一文字ずつ「アイ・ヴィー」と読む。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Long night?

「疲れてるね。夜遅かったの?」
B:

So long. I'm dying for a coffee.

「すごく。コーヒーが飲みたくてたまらない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stayed up all night studying. I need coffee in an I.V.

    「一晩中勉強してた。コーヒーを点滴して欲しい。」
  2. 例2

    I can't function without my morning coffee.

    「朝のコーヒーがないと何もできない。」
  3. 例3

    I'm dying to see that movie.

    「その映画、観たくてたまらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne large coffee, coming up.「コーヒーのLサイズ、すぐ出すよ。」
  • 返しYou have a problem.「それはもう病気だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm dying for a coffee.「死ぬほど欲しい」という一般的な大げさ表現。I need coffee in an I.V. はさらに大げさで、冗談らしさが強い。
あわせて覚えたいI'm dying for a coffee. コーヒーが飲みたくてたまらないI can't function without coffee. コーヒーなしじゃ動けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need coffee in an I.V.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ