『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
You have a problem.の意味と使い方
あんた、それは問題だよ。
ルーク(スコット・パターソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの問題を持っている」
こなれた訳あんた、それは問題だよ。
POINTここがツボ
have a problem は「問題がある」ですが、人に向かって You have a problem. と言うと「(依存しているみたいで)それはもう病気だよ」という意味になります。ローレライが「Yes, I do.(そうなの)」とあっさり認めるのが二人らしいところ。このやりとりから、ルークとローレライの軽口の応酬がシリーズを通して続いていきます。友達がお菓子やゲームをやめられないときに、からかって使えます。
GRAMMARしくみ
have a problem は「困ったことがある」。文脈によって「(〜に)はまりすぎている」という意味にもなる。have a problem with... なら「〜に不満がある」。
SOUND発音のコツ
You have a problem →「ユーハヴァプラブレム」。have a がつながる。problem を少し下げ調子で、あきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
I watched the whole season in one night.
「一晩でシーズン全部観ちゃった。」The whole season? You have a problem.
「シーズン全部?それはもう病気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's your fifth soda today? You have a problem.
「今日5本目の炭酸?それはもう病気だよ。」 - 例2
Do you have a problem with my plan?
「私の計画に何か不満でもあるの?」 - 例3
What's your problem? Why are you so angry?
「何なの?どうしてそんなに怒ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I do.「うん、そうなの。」
- 返しIt's not a problem if I enjoy it.「楽しんでるなら問題じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- What's your problem?「何が気に入らないの?」とけんか腰に聞こえる言い方。You have a problem. は相手の習慣にあきれる、からかいの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's your problem? は相手を責める言い方なので、使う場面に注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。