『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023
Now you've had the appetizer, time for the main course.の意味と使い方
前菜は済んだわね。さあ、メインディッシュの時間よ
ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン)
SCENEどんな場面?
直訳「今あなたは前菜を食べた、メインコースの時間だ」
こなれた訳前菜は済んだわね。さあ、メインディッシュの時間よ
POINTここがツボ
コース料理の流れを使って「ここまでは序の口、本番はこれから」と言う、悪役らしい気取った言い回し。appetizer は前菜、main course はメインの料理です。ニワトリを食べ物にしようとしている悪役が料理の言葉を使うので、ブラックな笑いになっています。日常でもプレゼンや試合で「今のはほんの小手調べ」と言いたいときに使えます。食事の場面では Are you ready for the main course? のように、そのままの意味でも大活躍。料理の言葉は比ゆでよく使われます。
GRAMMARしくみ
Now (that) you've had ~ で「〜を済ませた今」。that が省略されている。time for ~ は It's time for ~ の It's を省いた形で「〜の時間だ」。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユーヴ・ハッド・ジ・アペタイザー」。appetizer は ap を強く。main course をたっぷり伸ばすと悪役っぽい。
MINI TALKミニ会話
Wow, that magic trick was amazing!
「わあ、今の手品すごかった!」That was just the appetizer. Time for the main course.
「今のは前菜。さあ、メインの時間だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That was just the appetizer. Wait till you see the main course!
「今のはほんの前菜。メインを見たら驚くよ!」 - 例2
For the main course, I'll have the grilled fish.
「メインは焼き魚にします。」 - 例3
The first exam was just the appetizer. The finals are the main course.
「最初のテストは前菜。期末試験がメインだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait!「待ちきれない!」
- 返しUh-oh. I'm scared now.「うわ、怖くなってきた。」
VS似た表現との違い
- starterイギリスでは前菜を starter と言うことも多い。appetizer はアメリカで普通の言い方だが、イギリスでも通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you've had the appetizer, time for the main course.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。