『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001
Even the smallest person can change the courseの意味と使い方
どんなに小さな者でも、(未来の)流れを変えられる。
ガラドリエル(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?

エルフの森で、使命の重さに不安を抱えるフロドに、エルフの奥方ガラドリエルが静かに語りかける場面です。
直訳「最も小さい人でさえ、進路を変えることができる」
こなれた訳どんなに小さな者でも、(未来の)流れを変えられる。
POINTここがツボ
背の低いホビットであるフロドに、「小さいからこそできることがある」と伝える言葉です。even は「〜でさえ」、the smallest は「最も小さい」。最上級に even が付くと「一番〜な者でさえ」と、強い励ましになります。自分には力が無いと感じたとき、クラスで目立たないと感じたときに、そっと思い出したい一文。英語の名言としても有名で、小さな一歩の大切さを伝えるスピーチによく引用されます。
GRAMMARしくみ
Even +最上級の主語で「一番〜な者でさえ」。change the course は「進路・流れを変える」で、course は「道筋・方向」の意味。作中では、このあとに「未来の」と続きます。
SOUND発音のコツ
「イーヴン・ザ・スモーレスト・パーソン・キャン・チェインジ・ザ・コース」。even と smallest を強く、course で言い切ります。
MINI TALKミニ会話
I'm just one student. What can I do about climate change?
「私はただの一生徒。気候変動に何ができるの?」Even the smallest person can change the course of the future.
「どんなに小さな人でも、未来の流れを変えられるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're only twelve, but even the smallest person can change the course of the future.
「君はまだ12歳だけど、どんなに小さな者でも未来の流れを変えられるんだよ。」 - 例2
Even the best players make mistakes.
「最高の選手でさえ、ミスをする。」 - 例3
Even a small kindness can change someone's day.
「小さな親切でさえ、誰かの一日を変えることがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Every little bit helps.Every little bit helps. は「少しずつでも役に立つ」という日常的な励まし。ガラドリエルの言葉は、一人の力が未来そのものを変えるという、ずっと大きなスケールの話です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
course をコース(道順)とだけ覚えていると分かりにくい文です。「流れ・方向」の意味も覚えておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Even the smallest person can change the course
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。