『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

イディオム

It's a dangerous business, going out your door.の意味と使い方

家のドアから出るのは危険なことなんだ。

フロド(イライジャ・ウッド)

SCENEどんな場面?

故郷を旅立ったフロドとサムが、見知らぬ土地へ足を踏み入れる前に、フロドがビルボの口ぐせを思い出して語る場面です。

直訳「それは危険な事柄だ、自分のドアから外へ出ることは」

こなれた訳家のドアから出るのは危険なことなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ビルボがよく言っていた言葉として、フロドが紹介します。「ドアを出て道に足を踏み出したら、どこへ流されるか分からない」と続く、旅の始まりにふさわしい名言です。business はここでは「仕事」ではなく「こと・事柄」。dangerous business で「危ないこと」になります。新しい学校、留学、一人暮らしなど、一歩踏み出すときの怖さとワクワクを、うまく言い表してくれる言葉。旅行好きの人の座右の銘にもなっています。

GRAMMARしくみ

It's 〜, going out your door. の It は後ろの going out your door(ドアから出ること)を指しています。言いたいことを後ろに回して、先に It で受ける形です。business は「事柄・こと」の意味。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・デインジャラス・ビズネス」。dan を強く。カンマの後でひと呼吸置き、後半をゆっくり言うと詩のような響きに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about studying abroad next month.

「来月の留学が不安なんだ。」
B:

It's a dangerous business, going out your door. But that's where adventures start.

「ドアを出るのは怖いことだよ。でも冒険はそこから始まるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a dangerous business, going to the mall with my mom. We always buy too much.

    「母とショッピングモールに行くのは危険なことなんだ。いつも買いすぎちゃう。」
  2. 例2

    It's a tricky business, cooking for ten people.

    「10人分の料理を作るのは、なかなか大変なことだ。」
  3. 例3

    It's a long story, how we met.

    「僕たちの出会いは、話すと長いんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can say that again.「まったくその通り。」
  • 返しThen let's go together.「じゃあ一緒に行こう。」

VS似た表現との違い

  • It's none of your business.同じ business でも、こちらは「あなたには関係ない」。business は「関わること・事柄」が中心の意味なので、仕事以外にもよく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

business を「ビジネス(商売)」とだけ覚えていると意味を取り違えます。文脈で「こと・事柄」と読みましょう。

あわせて覚えたいIt's risky. 危ないよYou never know. 何が起こるか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a dangerous business, going out your door.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ