『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Bolt the door, if you're coming in.の意味と使い方
入るなら、ドアに鍵をかけろ。
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが入ってくるところなら、ドアにかんぬきを掛けよ」
こなれた訳入るなら、ドアに鍵をかけろ。
POINTここがツボ
bolt は名詞で「かんぬき・ボルト」、動詞で「かんぬきを掛ける・しっかり鍵を締める」。if you're coming in は「もし入ってくるつもりなら」。ようこそ、ではなく、まず鍵の心配をするところに、長年外の世界から身を隠してきたフォレスターの警戒心と、ぶっきらぼうな優しさが表れています。日常では Lock the door. のほうが普通ですが、bolt は「二重にしっかり締める」感じが出ます。家族や友達に、出入りのついでにドアを閉めて欲しいときなどに、if you're 〜 の形と一緒に使えます。
GRAMMARしくみ
前半は命令文、後半の if you're coming in は「入ってくるなら」という条件。進行形で「これからしようとしていること」を表している。
SOUND発音のコツ
「ボウルト・ザ・ドア、イフ・ユア・カミン・イン」。bolt は「ボルト」ではなく「ボウルト」に近い。BOLT と IN を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I come in?
「入ってもいい?」Sure. Lock the door, if you're coming in. It's cold.
「どうぞ。入るならドアを閉めてね。寒いから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Close the door, if you're going out.
「出かけるなら、ドアを閉めていって。」 - 例2
Did you lock the door before you left?
「出る前にドアの鍵をかけた?」 - 例3
Come in and make yourself at home.
「どうぞ入って、くつろいでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「分かった。」
- 返しSure. Nice place.「了解。いい部屋だね。」
VS似た表現との違い
- locklock は鍵でかける普通の言い方。bolt はかんぬきやボルト錠で、内側からしっかり締める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bolt には「急に逃げ出す」という意味もある。He bolted. は「彼は鍵を締めた」ではなく「彼は飛び出していった」になることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bolt the door, if you're coming in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。