SCENEどんな場面?
直訳「私の悪いの」
こなれた訳ごめん、俺のミス。
POINTここがツボ
「ごめん、今のは自分が悪かった」という軽い謝り方。My mistake. をさらにくだけさせたスラングで、若者を中心に毎日のように使われます。この場面では、余計な一言で相手をさらに怒らせたJ.D.が、さっと謝って引くのが笑いどころ。肩をぶつけた、名前を呼び間違えた、などの小さなミスにぴったり。重大な失敗に使うと軽すぎるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
形容詞 bad を名詞のように使った、文法的には不思議な形。It's my bad (mistake). を短くしたと考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
My bad →「マイバッ」。bad の d は軽く止めるだけ。さらっと短く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Hey, you sent the photo to the wrong group.
「ねえ、写真違うグループに送ってるよ。」Oh no, my bad! I'll delete it.
「うわ、ごめん!消すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, that was your seat? My bad.
「あ、そこあなたの席だった?ごめん。」 - 例2
My bad, I thought the meeting was at three.
「ごめん、会議は3時だと思ってた。」 - 例3
Sorry, my mistake. Your name is Kate, not Katie.
「失礼、私の間違いでした。お名前はケイティじゃなくケイトですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しIt's all good.「全然大丈夫。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一般的な謝罪で、どんな場面でも使える。My bad は小さなミスを軽く認める、仲間内のくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司、お客さんへの謝罪には軽すぎます。I'm sorry. か My mistake. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My bad.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! My bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 My bad.(ごめん;私のミスだ(軽い謝罪))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。