『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001

日常会話

I'm waiting for someone.の意味と使い方

人を待ってるんです。

J.D.(ザック・ブラフ)

SCENEどんな場面?

シリーズ最初の場面。病院の入り口で立ち止まっているJ.D.に、用務員が話しかけてきます。この出会いが、長い長い因縁の始まりです。

直訳「私は誰かを待っているところです」

こなれた訳人を待ってるんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

カフェで「この席、空いてますか?」と聞かれたとき、駅で「何かお困りですか?」と声をかけられたときなど、旅行でも使える基本フレーズです。この場面では、用務員が「このドアは5回に1回くらい開かない」と言い、J.D.がドアに硬貨が詰まっているのに気づいたことから、二人の奇妙なけんかがシリーズを通して続いていくことになります。進行形 I'm waiting で「今まさに待っている途中」を表すのがポイントです。

GRAMMARしくみ

wait for+人で「人を待つ」。for を忘れて wait someone としないのがポイント。現在進行形で「今待っている最中」を表す。

SOUND発音のコツ

I'm waiting for →「アイム・ウェイティンフォー」。waiting の t はラ行っぽく、ing の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I help you find something?

「何かお探しですか?」
B:

No, thanks. I'm waiting for someone.

「いえ、大丈夫です。人を待っているので。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, this seat is taken. I'm waiting for someone.

    「すみません、この席はふさがっています。人を待っているので。」
  2. 例2

    How long have you been waiting?

    「どのくらい待ってるの?」
  3. 例3

    I'm waiting for the bus to come.

    「バスが来るのを待っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry to bother you.「あ、お邪魔しました。」
  • 返しTake your time.「ごゆっくり。」

VS似た表現との違い

  • I'm expecting someone.「来る予定の人がいる」と、訪問者を予定している感じ。I'm waiting for someone は今その場で待っている状態を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wait someone は間違い。必ず wait for someone と for を入れましょう。

あわせて覚えたいI'm meeting a friend here. ここで友達と待ち合わせしていますI'm just looking. 見ているだけです(お店で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm waiting for someone.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! wait for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ