『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001

名ゼリフ

Don't ever be afraid to come to me…の意味と使い方

こういうことは、遠慮なく俺に言いに来い。

ドクター・コックス(ジョン・C・マッギンレー)

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話「My Last Day」。悩みを打ち明けたJ.D.に、いつも毒舌のドクター・コックスが、珍しく本音で語りかけます。J.D.は思わず「先生、死ぬんですか?」。

直訳「私のところへ来ることを、決して恐れるな」

こなれた訳こういうことは、遠慮なく俺に言いに来い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普段はJ.D.をけなしてばかりのドクター・コックスが、「お前が患者のことを本気で気にかけているからこそ目をかけてきた」と打ち明ける感動の場面の始まりです。ところが、あまりに優しい言葉にJ.D.は「死期が近いのか」と勘違い。泣かせてから笑わせる、この番組らしい名場面です。Don't ever be afraid to ~ は「〜するのを決して怖がるな」。後輩や生徒に「いつでも相談においで」と伝える、温かい言い方として覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Don't ever+命令文で「絶対に〜するな」と強める。be afraid to+動詞の原形は「怖くて〜できない」。come to me は「私のところへ(相談に)来る」。

SOUND発音のコツ

Don't ever be afraid →「ドンテヴァ・ビーアフレイド」。Don't と ever がつながる。afraid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry to bother you with my problems.

「悩みを聞いてもらって、すみません。」
B:

Don't ever be afraid to come to me. That's what I'm here for.

「遠慮なんかするな。そのために俺がいるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ever be afraid to ask questions in class.

    「授業中に質問するのを、決して怖がらないでね。」
  2. 例2

    Don't be afraid to make mistakes.

    「間違えることを怖がらないで。」
  3. 例3

    If you need help, my door is always open.

    「助けが必要なら、いつでも来てね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとうございます。すごくうれしいです。」
  • 返しAre you dying?「まさか、死ぬんですか?」(冗談)

VS似た表現との違い

  • Feel free to ask.「気軽に聞いて」と軽く伝える。Don't ever be afraid to come to me は、相手の不安を受け止める、より真剣で温かい言い方。
あわせて覚えたいMy door is always open. いつでも相談においでFeel free to ask. 遠慮なく聞いてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ever be afraid to come to me…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! ~ to come

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to come((名詞の後ろで)これから先の~;来たるべき~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ