『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
Our lives are defined by opportunities…の意味と使い方
人生は、チャンスによって形作られる…
ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの人生は、機会によって定義される…」
こなれた訳人生は、チャンスによって形作られる…
POINTここがツボ
続きは even the ones we miss.「たとえ逃したチャンスでさえも」。人生は、つかんだチャンスだけでなく、逃したチャンスによっても形作られる。後悔さえも自分の一部だと受け入れる、大人の言葉です。define は「定義する」と習いますが、ここでは「~の形や中身を決める」という意味。the ones は opportunities を繰り返さないための代わりの言葉です。チャンスを逃して落ち込んでいる人に、「それも人生の一部」と伝えたいときの、少し哲学的な一言です。
GRAMMARしくみ
be defined by ~ は受け身で「~によって決められる・形作られる」。lives は life の複数形。続く the ones は前の opportunities を指す代名詞。
SOUND発音のコツ
「アワ・ライヴズ・アー・ディファインド・バイ・アポチューニティーズ」。lives の v はにごる。opportunities の tu を強く。
MINI TALKミニ会話
I still think about the trip I didn't take.
「行かなかった旅行のこと、まだ考えちゃうんだ。」Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss.
「人生はチャンスで形作られる。逃したものでさえね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't take that job, and it changed everything. Our lives are defined by opportunities.
「あの仕事を引き受けなかったことで、すべてが変わった。人生はチャンスで形作られるんだ。」 - 例2
This is a once-in-a-lifetime opportunity. Don't miss it!
「これは一生に一度のチャンスだよ。逃さないで!」 - 例3
A good teacher can define a student's future.
「良い先生は、生徒の未来を大きく左右することがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a nice way to see it.「すてきな考え方だね。」
VS似た表現との違い
- chancechance は偶然の要素を含む「機会・見込み」。opportunity は「(良い結果につながる)好機」で、仕事や人生の文脈で使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lives(人生の複数形、ライヴズ)と lives(住む、リヴズ)は発音が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our lives are defined by opportunities…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。