どんな場面?ベンジャミンが、娘にあてた手紙の中で語る言葉。人生でなりたい自分になることについて、時間の制限はないと伝える。
直訳「それは決して遅すぎない、または…早すぎない」
こなれた訳遅すぎることなんてない。早すぎることもね。
POINTここがツボ
完全な形は it's never too late or, in my case, too early, to be whoever you want to be.「なりたい自分になるのに、遅すぎることはない。僕の場合は、早すぎることもない」。普通は It's never too late. だけで「何歳からでも遅くない」という励ましになりますが、若返っていくベンジャミンは「早すぎることもない」と自分らしく付け足します。手紙はこのあと「始めたいときに始めればいい」と続きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma started learning English at seventy. It's never too late!
「祖母は70歳で英語を習い始めた。遅すぎることなんてない!」 - 例2
It's never too late to say sorry.
「謝るのに遅すぎることはない。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ