『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
It's a funny thing about comin' home.の意味と使い方
家に帰るってのは、不思議なもんだ。
ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「それは家に帰ることについての、おかしな事柄だ」
こなれた訳家に帰るってのは、不思議なもんだ。
POINTここがツボ
このあと「見た目も、においも、感じも同じ。変わったのは自分なんだと気づく」と続きます。旅行や留学、一人暮らしから実家に帰ったとき、誰もが感じるあの感覚を見事に言葉にしています。It's a funny thing about ~. は「~って、不思議なものだね」と、しみじみ語り始めるときの決まった言い方。funny は「おかしい・面白い」だけでなく「不思議な・妙な」という意味でもよく使います。comin' は coming のくだけた発音。久しぶりの帰省で、家族にそのまま語ってみたい一言です。
GRAMMARしくみ
It's a funny thing about+名詞・-ing で「~には不思議なところがある」。about のあとは動名詞(coming home)。このあとに、その不思議な中身を説明する文が続く。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ファニー・スィング・アバウト・カミン・ホウム」。It's a がつながる。funny と home を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How was it, going back to your hometown after ten years?
「10年ぶりに地元に帰ってどうだった?」It's a funny thing about coming home. Nothing changed, but I did.
「家に帰るって不思議だね。何も変わってないのに、自分が変わってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a funny thing about growing up. Your parents start to look smaller.
「大人になるって不思議なものだね。親が小さく見えてくるんだ。」 - 例2
I have a funny feeling that something good will happen.
「何かいいことが起きそうな妙な予感がする。」 - 例3
That's funny. I put my keys right here.
「おかしいな。鍵、ここに置いたはずなのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、すごく分かる。」
VS似た表現との違い
- strangestrange は「奇妙な・見慣れない」。funny は会話でよく使う「不思議な・妙な」で、しみじみした語りにも合う柔らかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「面白い(笑える)」の意味だけだと思うと、この文の雰囲気をつかみそこねる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a funny thing about comin' home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。