『許されざる者』Unforgiven · 1992

名ゼリフ

We all have it comin', kid.の意味と使い方

誰だって報いは受けるのさ、坊主。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

若者が「でも、あいつらは自業自得だよね」と自分を納得させようとする。マニーは一言で、それを否定するように答える。

直訳「俺たちはみんな、それがやって来ることを持っている、坊主」

こなれた訳誰だって報いは受けるのさ、坊主。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have it coming は「(悪いことの)報いを受けて当然だ・自業自得だ」という口語のイディオム。若者は「あいつらにはそれが来て当然」と言い、マニーは「俺たちみんなに来るんだよ」と返します。つまり、罰を受けるべき人間とそうでない人間をきれいに分けることなどできない、という意味。この映画の題名「許されざる者」が誰を指すのかを考えさせる、深い一言です。日常では、He had it coming.(あいつの自業自得だ)の形でよく使われます。

GRAMMARしくみ

have+目的語+〜ing で「〜が…している状態を持つ」。it(罰・報い)が coming(向かってきている)状態を持っている、つまり「報いが向かってきているのは当然だ」の意味になる。comin' は coming の g を落とした書き方。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ハヴィッ・カミン、キッド」。have it がつながり「ハヴィッ」。all を強く、全体を低く静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Tom got a parking ticket again.

「トム、また駐車違反の切符切られたって。」
B:

He parks there every day. He had it coming.

「毎日あそこに停めてるもん。自業自得だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He cheated on the test and got caught. He had it coming.

    「あいつはテストでカンニングして見つかった。自業自得だね。」
  2. 例2

    I know he was mean to you, but nobody has it coming like that.

    「あいつが君に意地悪したのは分かるけど、あんな目にあって当然の人なんていないよ。」
  3. 例3

    After all his bragging, losing the game served him right.

    「あれだけ自慢してたんだから、試合に負けたのは当然の報いだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」
  • 返しThat's a dark way to see it.「ずいぶん暗い見方だね。」

VS似た表現との違い

  • serve someone rightIt serves him right.(いい気味だ)は、相手の不幸を少し喜ぶ響き。have it coming は「そうなって当然」と理由のほうに目が向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当につらい目にあった人について言うのは残酷。冗談でも使う相手と場面を選ぼう。

あわせて覚えたいserve someone right (人にとって)当然の報いだget what you deserve 受けるべきものを受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all have it comin', kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ