『許されざる者』Unforgiven · 1992

ジョーク・皮肉

You said that last night.の意味と使い方

それ、昨日の夜も言ってたぞ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

ネッドの「ベッドが恋しい」というぼやきに、マニーがあきれたように返す。

直訳「あなたは昨夜それを言った」

こなれた訳それ、昨日の夜も言ってたぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

同じ話を繰り返す相手への、短くて冷静なツッコミです。中学1年生でも分かる単語だけなのに、言い方次第で「またそれか」という笑いになります。この場面の面白さは、言われたネッドが「いや、昨日は妻が恋しいと言ったんだ」と細かく訂正するところ。二人の長い友情が伝わる、息の合ったやりとりです。家族や友達がいつも同じことを言うとき、ため息まじりに言えば、それだけで十分な冗談になります。

GRAMMARしくみ

シンプルな過去形の文。last night(昨夜)は前置詞を付けずにそのまま使う。in last night とは言わない。last week、last year も同じ。

SOUND発音のコツ

「ユー・セッザッ・ラスナイ」。said that がつながり、last の t、night の t はほぼ消える。that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to start studying seriously from tomorrow.

「明日から本気で勉強する。」
B:

You said that last week.

「それ、先週も言ってたよ。」
A:

This time I mean it!

「今度は本気だって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa, you said that last night. And the night before.

    「おじいちゃん、それ昨日の夜も言ってたよ。おとといも。」
  2. 例2

    You told me that story already. Twice.

    「その話、もう聞いたよ。2回も。」
  3. 例3

    Here we go again. Dad's talking about his old car.

    「また始まった。お父さんの昔の車の話。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, last night I said something different.「いや、昨日は違うことを言ったんだ。」
  • 返しWell, it's still true.「まあ、今日も本当なんだって。」

VS似た表現との違い

  • You told me that already.「その話は聞いた」と情報のだぶりを指摘する。You said that last night. は「いつ言ったか」まで言うので、あきれた感じがより具体的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に悩みを打ち明けているときに使うと冷たい。軽いぼやきへのツッコミとして。

あわせて覚えたいYou told me that already. それもう聞いたよHere we go again. また始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You said that last night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ