『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

名ゼリフ

We will not go quietly into the night!の意味と使い方

我々は黙って闇に消えはしない!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン)

SCENEどんな場面?

上と同じ決戦前の演説の中で、大統領が人類の決意を宣言する場面。

直訳「私たちは静かに夜の中へ行きはしない!」

こなれた訳我々は黙って闇に消えはしない!

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

go quietly は「おとなしく去る」、into the night は「夜の闇の中へ」。合わせて「おとなしく滅びたりはしない」という意味です。このあと We will not vanish without a fight!(戦わずに消えたりしない)と、同じ形の文を続けて決意を強めます。We will not ~ を繰り返す技は、英語のスピーチでよく使われる「繰り返しの力」。運動会の応援団や部活の円陣で使えば、全員の気合いが一気に上がるはずです。

GRAMMARしくみ

will not ~ で「決して~しない」という強い意志。go quietly は「おとなしく去る」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ウィル・ナット・ゴウ・クワイエトリー・イントゥ・ザ・ナイト」。not を特に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team is losing 3-0 at halftime.

「ハーフタイムで0対3で負けてる。」
B:

We will not go quietly! Let's fight back!

「黙って負けはしない!反撃だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We will not give up! We will not lose without a fight!

    「あきらめるものか!戦わずに負けたりしない!」
  2. 例2

    Please leave the room quietly.

    「静かに部屋を出てください。」
  3. 例3

    We won't give up without a fight.

    「戦わずにあきらめたりしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah!「おう!」

VS似た表現との違い

  • We won't give up!「あきらめない」と普通に言う。go quietly into the night は詩的で、演説らしい力強い言い方。
あわせて覚えたいwithout a fight 戦わずに、あっさりとWe're going to survive. 我々は生き残る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We will not go quietly into the night!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ