『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

日常会話

Now what do we do?の意味と使い方

これからどうするの?

コンスタンス・スパーノ(マーガレット・コリン)

SCENEどんな場面?

ホワイトハウスの屋上で巨大な宇宙船を見上げながら、広報部長のコンスタンスが大統領に尋ねる場面。

直訳「今、私たちは何をするか?」

こなれた訳これからどうするの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

now は「今」ですが、文頭に置くと「さて、じゃあ」という気持ちが加わります。Now what? だけでも「で、次はどうする?」という意味になり、困った状況でよく使われます。予想外のことが起きたとき、計画が失敗したとき、思わず口から出る一言です。逆に、計画通りに進んで次の段階に進むときは What's next?(次は何?)。どちらも短くて覚えやすいので、すぐに使えます。

GRAMMARしくみ

文頭の now は「さあ、それで」という話題の転換。Now what? だけでも同じ意味になる。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ワッ・ドゥ・ウィ・ドゥ」。now を強く、困った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The store is closed.

「店、閉まってる。」
B:

Great. Now what do we do?

「最高だね。で、どうする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed the last bus. Now what do we do?

    「最終バスに乗り遅れた。これからどうする?」
  2. 例2

    Now what? We missed the train.

    「で、どうする?電車に乗り遅れたよ。」
  3. 例3

    What should we do next?

    「次は何をすべきかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's think.「考えよう。」
  • 返しI have an idea.「考えがある。」

VS似た表現との違い

  • What should we do?「どうすべきか」と冷静に相談する。Now what do we do? は困り果てた、ややあきれた気持ちが出る。
あわせて覚えたいNow what? で、どうする?What's next? 次は何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now what do we do?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Now what?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Now what?(さて、次はどうする?;今度は何?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ