『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

スラング

Let's kick the tires and light the firesの意味と使い方

さっさと出撃しようぜ

ジミー(ハリー・コニック・ジュニア)

SCENEどんな場面?

作戦会議が終わり、パイロットたちが出撃の準備に向かうとき、ジミーが威勢よく声をかけます。

直訳「タイヤをけって、火をつけよう」

こなれた訳さっさと出撃しようぜ

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

パイロットの間の古いスラングで、「(細かい点検は省いて)タイヤをけって確かめ、エンジンに火を入れろ」、つまり「さあ、早く出発しよう!」という意味です。tires と fires が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのが気持ちいいところ。日常会話で使う人は少ないですが、ドライブや旅行に出発するときに冗談で言うと、ノリのいい人だと思われるかもしれません。big daddy は仲間への親しげな呼びかけです。

GRAMMARしくみ

Let's + 動詞を二つ and でつないでいる。tires と fires が韻を踏む、リズム重視のスラング。

SOUND発音のコツ

「レッツ・キック・ザ・タイヤーズ・アン・ライト・ザ・ファイヤーズ」。tires と fires を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Bags packed? Tickets ready?

「荷物詰めた?チケットある?」
B:

All set. Let's kick the tires and light the fires!

「準備完了。さあ出発だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's in the car? Let's kick the tires and light the fires!

    「みんな車に乗った?さあ出発だ!」
  2. 例2

    Let's hit the road!

    「さあ出発しよう!」
  3. 例3

    He kicked the ball into the goal.

    「彼はボールをけってゴールに入れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's roll!「行くぜ!」

VS似た表現との違い

  • Let's hit the road.「出発しよう」の一般的な口語。kick the tires は軍のパイロット風の、もっと勢いのある言い方。
あわせて覚えたいLet's hit the road. さあ出発しようLet's roll. 行こうぜ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's kick the tires and light the fires

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ