『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
Kick the bucket.の意味と使い方
バケツを蹴る(=死ぬ)。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「バケツを蹴る」
こなれた訳バケツを蹴る(=死ぬ)。
POINTここがツボ
kick the bucket は「死ぬ」のくだけた言い方で、英語のイディオムの代表選手です。この場面では、pass on(亡くなる)、check out(チェックアウトする)、buy the farm(農場を買う)など、「死ぬ」の言い換えが次々と飛び出します。重い言葉を正面から言わずに、ユーモアや遠回しな言い方で包む、英語の文化がよく分かる場面です。二人が言い合ううちに笑い出すのは、怖いものに名前を付けて遊ぶと、怖さが少しだけ小さくなるからかもしれません。
GRAMMARしくみ
単語の意味を足しても全体の意味にならない、典型的なイディオム。由来ははっきりしていない。人だけでなく、壊れかけた機械にも冗談で使える。
SOUND発音のコツ
Kick the は「キッザ」とつながる。bucket は「バケッ」と最後の t を軽く。
MINI TALKミニ会話
My laptop makes a strange noise when I turn it on.
「パソコン、電源を入れると変な音がするんだ。」Uh-oh. It might be about to kick the bucket.
「うわ。そろそろ寿命かもね。」Not before my report is done!
「レポートが終わるまでは頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
This old phone is about to kick the bucket.
「この古いスマホ、もう寿命だな。」 - 例2
Her grandfather passed away last year.
「彼女のおじいさんは去年亡くなった。」 - 例3
Seeing the northern lights is on my bucket list.
「オーロラを見るのは、死ぬまでにやりたいことの一つだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter back up your files!「ファイルのバックアップを取っておきなよ!」
VS似た表現との違い
- pass away「亡くなる」と優しく丁寧に言う表現で、実際に人が亡くなった話をするときに使う。kick the bucket は冗談っぽい言い方なので、本当の死の話には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に誰かが亡くなったときに kick the bucket と言うのは、とても失礼。その場合は pass away を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bucket list(死ぬまでにやりたいことリスト)は、この kick the bucket から生まれた言葉で、2007年の映画『最高の人生の見つけ方』(原題 The Bucket List)で一気に広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kick the bucket.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! kick the bucket
このセリフには、大学入試によく出る熟語 kick the bucket(死ぬ;くたばる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。