『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998
If you don't like me, just say it.の意味と使い方
僕が嫌いなら、はっきりそう言えよ。
パッチ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが私を好きでないなら、ただそれを言え」
こなれた訳僕が嫌いなら、はっきりそう言えよ。
POINTここがツボ
陰で何か言われるくらいなら、正面から言ってくれ、という一言。言われたミッチは本当に大声で「嫌いだ!」と叫び、パッチは「なんで?僕は君が好きなのに」と返します。けんかの中にも、相手を嫌いにならないパッチの人柄がにじみます。just say it は「とにかく言え、遠回しにするな」。モヤモヤした空気を晴らしたいときに使える、まっすぐな言葉です。ただし、言った後は相手の本音を受け止める覚悟が必要です。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 命令文 の形。just は「ただ〜するだけ」で、命令文に付けると「ごちゃごちゃ言わずに」の意味になる。it は「私を嫌いだということ」を指す。
SOUND発音のコツ
don't like me は「ドンライクミ」と t が消える。just say it は「ジャスセイイッ」。say を強く。
MINI TALKミニ会話
Why have you been ignoring my messages?
「なんでメッセージを無視してたの?」I don't know...
「えっと…」If something's wrong, just say it. I want to fix it.
「何かあるなら、はっきり言って。直したいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're angry with me, just say it.
「私に怒ってるなら、はっきりそう言って。」 - 例2
Come on, spit it out. What happened?
「ほら、早く言っちゃいなよ。何があったの?」 - 例3
Let's talk and clear the air.
「話し合って、わだかまりをなくそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Honestly, I was upset.「分かった。正直、ちょっと嫌な気持ちだったんだ。」
VS似た表現との違い
- Spit it out.「さっさと言え」と、言いよどんでいる相手をせかす言い方。just say it は「遠回しにしないで」と、正直さを求める気持ちが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うとけんかを売っているように聞こえる。落ち着いた声で言うと「本音で話そう」という誘いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't like me, just say it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。