『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』Patch Adams · 1998

日常会話

Never focus on the problem!の意味と使い方

問題ばかり見つめるな!

アーサー・メンデルソン(ハロルド・グールド)

SCENEどんな場面?

入院先で出会った変わり者の天才アーサーが、指を立てて「何本に見える?」とパッチに問いかけ、ものの見方を教える。

直訳「決して問題に焦点を合わせるな!」

こなれた訳問題ばかり見つめるな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アーサーはこの前に「問題に集中していると、解決策が見えない」と言っています。目の前の指ばかりを見つめていたら、その向こうにあるものに気づけない――。悩みごとをじっと見つめすぎて動けなくなる、というのは誰にでもあること。少し視点をずらすと、意外な答えが見えてくる、という教えです。この出会いがきっかけで、ハンターは「パッチ」というあだ名をもらい、人生の向きを大きく変えることになります。勉強や部活で行き詰まったときに思い出したい一言です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い命令。Don't よりも強く、いつでも当てはまる教えとして響く。focus on 〜 は「〜に焦点を合わせる、集中する」。

SOUND発音のコツ

Never を強く、高く。focus on は「フォーカソン」とつながる。problem の o は口を大きく開ける。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't solve this math problem. I've been staring at it for an hour.

「この数学の問題が解けない。1時間にらめっこしてる。」
B:

Never focus on the problem! Take a walk and come back.

「問題ばっかり見つめちゃだめ!散歩してから戻っておいで。」
A:

Okay, fresh eyes.

「よし、新しい目で見てみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't focus on your mistakes. Focus on what you can do next.

    「失敗ばかり見ないで。次にできることに集中しよう。」
  2. 例2

    Let's think outside the box for this project.

    「この企画は型にはまらずに考えよう。」
  3. 例3

    Look at the big picture. One bad test isn't the end.

    「全体を見よう。テスト1回の失敗で終わりじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done!「言うのは簡単だけどね!」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.「気にするな」は気持ちを軽くする言葉。Never focus on the problem! は「見る場所を変えろ」という、考え方そのものへのアドバイス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な悩みを打ち明けられたときに言うと、話を聞いていないように聞こえることも。まずはしっかり聞いてから。

あわせて覚えたいthink outside the box 型にはまらない考え方をするlook at the big picture 全体を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never focus on the problem!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! focus on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 focus on ~(~に焦点を当てる;~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Patch Adams』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ