『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

日常会話

You just focus!の意味と使い方

とにかく集中するんだ!

地下鉄の幽霊(ヴィンセント・スキャヴェリ)

SCENEどんな場面?

物を動かせずに苦しむサム。地下鉄に住む荒っぽい幽霊に「どうやって集中するんだ」と聞くと、乱暴な答えが返ってきます。

直訳「あなたはただ集中しろ!」

こなれた訳とにかく集中するんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

focus は「集中する」。「どうやるの?」と聞かれて「知るか!とにかく集中するんだよ!」と答えるのは、教え方としては最悪ですが、スポーツのコーチなどにもよくいるタイプですね。命令文の前に You を付けると、「いいか、お前は」と強く言い聞かせる響きになります。この幽霊はさらに「怒りも愛も全部腹の底に押しこんで爆発させろ!」と熱く語ります。テスト前の自分にも言い聞かせたいひと言です。

GRAMMARしくみ

命令文 Focus! の前に You を置いて強く言い聞かせる形。just は「とにかく、ただ」。focus on 〜 で「〜に集中する」。

SOUND発音のコツ

You just は「ユージャス」。focus は「フォウカス」で、fo を強く、怒鳴るように。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I hit the ball so far?

「どうやってボールをそんなに遠くに飛ばすの?」
B:

You just focus! Watch the ball, nothing else.

「とにかく集中するんだ!ボールだけ見て、他は見るな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't look at the crowd. Just focus on the ball.

    「観客を見ないで。ボールだけに集中して。」
  2. 例2

    Focus on your breathing.

    「呼吸に集中して。」
  3. 例3

    I can't focus with all this noise.

    「こんなにうるさいと集中できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not helpful!「全然参考にならない!」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Concentrate.「集中して」。focus とほぼ同じで、少し改まった響き。focus は一点に絞る感じが強い。
あわせて覚えたいConcentrate. 集中してKeep your eye on the ball. ボールから目を離すな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just focus!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ