『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Your focus needs more focus.の意味と使い方
お前の集中には、もっと集中が必要だ。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの集中は、もっと多くの集中を必要としている」
こなれた訳お前の集中には、もっと集中が必要だ。
POINTここがツボ
「僕には集中力がある」と言った直後、ドレの気がすぐよそへそれるので、ハンがぴしゃりと言います。同じ focus を2回使う言葉遊びで、「集中しているつもりの集中が、全然足りていない」という皮肉。言われた側も思わず笑ってしまう、やさしいツッコミです。勉強中にスマホを見てしまう友達や、自分自身へのツッコミにぴったり。怒鳴るより、こういうユーモアの方が相手の心に届くことを教えてくれます。
GRAMMARしくみ
1つ目の focus は主語(名詞)、2つ目も名詞で「もっと多くの集中」。need+名詞で「〜が必要だ」。同じ語を重ねて皮肉にする型。
SOUND発音のコツ
「ヨア・フォウカス・ニーズ・モア・フォウカス」。focus は「フォーカス」ではなく「フォウカス」。2回目の focus を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I'm studying! I'm totally focused.
「勉強してるよ!めちゃくちゃ集中してる。」You've been watching videos for twenty minutes.
「20分ずっと動画見てるけど。」Your focus needs more focus.
「その集中、もっと集中が必要だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You checked your phone ten times in five minutes. Your focus needs more focus.
「5分で10回スマホ見たよ。あなたの集中、もっと集中が必要だね。」 - 例2
Coach told me my focus needs more focus after I missed the ball again.
「またボールを取り損ねたら、コーチに『集中にもっと集中しろ』と言われた。」 - 例3
Note to self: my focus needs more focus during online classes.
「自分へのメモ:オンライン授業中の集中、もっと集中が必要。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Phone away.「分かった分かった。スマホしまうよ。」
- 返しHa, fair enough.「はは、ごもっとも。」
VS似た表現との違い
- You need to concentrate.「集中しなきゃだめ」という普通の注意。Your focus needs more focus. は言葉遊びで笑いを入れた、やわらかいツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うとからかいに聞こえる。友達や自分へのツッコミとして使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your focus needs more focus.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。