『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Being still and doing nothing are two very different things.の意味と使い方
じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「静止していることと何もしないことは、2つのとても違うものだ」
こなれた訳じっとしていることと、何もしないことは、まったく違う。
POINTここがツボ
ドレには女性が何もしていないように見えましたが、ハンは「静かにしている」ことの中に、深い集中と力があると教えます。止まって見える人ほど、実は一番働いている。試験前に静かに座っている人、試合の前に目を閉じる選手を思い浮かべると分かりやすいですね。焦って動き回るより、じっと構えることが強さになる場面で使える、大人にも刺さる名言です。少し長いですが、文の作りはとても素直です。
GRAMMARしくみ
Being still と doing nothing の2つの動名詞が主語。2つなので動詞は are。still は「動かない」という形容詞で、be still で「じっとしている」。
SOUND発音のコツ
「ビーイン・スティル・アン・ドゥーイン・ナッシン」。-ing の g はほぼ消える。different と things を強く。
MINI TALKミニ会話
You just sat there for the whole meeting.
「会議の間、ずっと座ってただけだったね。」I was listening to everyone. Being still and doing nothing are two very different things.
「全員の話を聞いてたんだ。じっとしているのと何もしないのは別物だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cat isn't lazy. Being still and doing nothing are two very different things.
「あの猫は怠けてるんじゃない。じっとしているのと何もしないのは全然違うんだ。」 - 例2
Before a race, she sits quietly. Being still and doing nothing are two very different things.
「レースの前、彼女は静かに座る。じっとしているのと何もしないのは違うのだ。」 - 例3
The goalkeeper waits and waits—being still and doing nothing are two very different things.
「キーパーはひたすら待つ。静かに構えるのと、何もしないのは別のことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo she was concentrating?「じゃあ、集中していたってこと?」
VS似た表現との違い
- Doing nothing単に何もしないこと。being still は「動かずに構えている」状態で、心の中は動いているという含みがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のことわざ Still waters run deep.(静かな川は深い)と考え方が近い。静けさの中に力がある、という東洋的な思想を英語で表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Being still and doing nothing are two very different things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。