『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
We moved to China! That's what happened!の意味と使い方
中国に引っ越してきたんだよ!それが起きたことだよ!
ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは中国へ引っ越した!それが起きたことだ!」
こなれた訳中国に引っ越してきたんだよ!それが起きたことだよ!
POINTここがツボ
母の What happened?(何があったの?)を、そのまま That's what happened!(それが起きたことだよ!)と言い返す、子どもらしい八つ当たりです。「今日何があったか」ではなく「そもそも中国に来たこと自体が問題なんだ」と、問題を大きくして返しているのがミソ。親子げんかのリアルな温度がよく出ています。相手の言葉を拾って返す That's what 〜 の形は、口げんかでも冗談でもよく使われるので、覚えておくと聞き取りが楽になります。
GRAMMARしくみ
That's what happened. の what は「〜すること・もの」を表す関係代名詞。what happened(起きたこと)全体が is の補語になっている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ムーヴ・トゥ・チャイナ!ザッツ・ワット・ハプンド!」。moved の d はほぼ聞こえない。China と happened を強く叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
Why are you so upset?
「なんでそんなに怒ってるの?」My phone broke and I missed the bus! That's what happened!
「スマホが壊れてバスに乗り遅れたんだよ!それが起きたことだよ!」Okay, deep breath.
「分かった、深呼吸して。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why am I tired? I had three tests today! That's why!
「なんで疲れてるかって?今日テストが3つあったんだよ!だからだよ!」 - 例2
What happened? You ate my cake! That's what happened!
「何があったかって?あなたが私のケーキを食べたの!それが起きたこと!」 - 例3
The game was canceled because of the rain. That's what happened.
「雨で試合が中止になった。そういうことだったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm sorry. Let's talk about it.「分かった、ごめんね。ちゃんと話そう。」
VS似た表現との違い
- That's why!That's why は「だからだよ(理由)」。That's what happened は「それが起きたことだ(出来事)」で、答えている質問が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った口調で言うと、とても強い言い返しになる。冷静に説明するときは落ち着いた声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We moved to China! That's what happened!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。