『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

イディオム

I can't speak to what happened before I arrivedの意味と使い方

私が来る前のことについては何とも言えない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、新聞社自身の過去の対応が問われたとき、バロンがチームに語りかける場面。

直訳「私は私が着く前に起きたことについて話すことができない」

こなれた訳私が来る前のことについては何とも言えない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

speak to ~ は「~に話しかける」の他に、「~について意見を述べる、~を語る立場にある」という意味があります。I can't speak to that.(その件については私からは何とも言えません)は、記者会見や会議で責任ある立場の人がよく使う、ビジネスらしい言い方です。バロンはこのあと、暗闇の中を手探りで進むような仕事を続けてきた記者たちを認める言葉を続けます。

GRAMMARしくみ

speak to ~ は「~について意見を述べる」という改まった言い方。what happened は「起きたこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

speak to what happened →「スピークトゥ・ワッハプンド」。what の t は消えて happened とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why was the project delayed last year?

「去年プロジェクトはなぜ遅れたんですか?」
B:

I can't speak to that. I joined the team in April.

「それについては何とも言えません。4月にチームに入ったので。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't speak to the other classes, but my students worked very hard.

    「他のクラスのことは分かりませんが、私の生徒たちはとても頑張りました。」
  2. 例2

    I can't comment on that right now.

    「今はそれについてコメントできません。」
  3. 例3

    As far as I know, the store is still open.

    「私が知る限り、その店はまだ営業している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それはそうですね。」
  • 返しBut you can speak to what happens now.「でも、これからのことは話せるでしょう。」

VS似た表現との違い

  • I can't comment on that.「コメントできない」と答えを断る決まり文句。I can't speak to ~ は「自分には語る立場や知識がない」という理由を含む。
あわせて覚えたいI can't comment on that. それについてはコメントできませんAs far as I know, ~ 私が知る限り~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't speak to what happened before I arrived

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ