『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
I was just about to give up…の意味と使い方
もうあきらめかけていたの…
エヴァ・アンズリー(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はちょうど、あきらめることの近くにいた…」
こなれた訳もうあきらめかけていたの…
POINTここがツボ
be about to ~ は「まさに~しようとしている」。過去形 was just about to で「ちょうど~しかけていた」と、ぎりぎりのタイミングを表します。エヴァは1日に20回も断られ、もうあきらめかけていた、そのときにハーバード出の弁護士から電話がかかってきたのです。この後に when ~(そのとき~)が続いて、運命の瞬間が語られるのが典型的な流れ。I was just about to call you!(ちょうど電話しようとしてたところ!)は日常で一番よく使う形です。
GRAMMARしくみ
be about to +動詞の原形で「まさに~しようとしている」。just が「ちょうど」とタイミングを強調。後ろに when ~ を続けて「そのとき」と出来事を語るのが定番。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ジャスタバウ・トゥ・ギヴ・アップ」。just about がつながり、about の t は消える。give up を強く。
MINI TALKミニ会話
I was just about to leave when you called.
「ちょうど出ようとしてたときに電話が来たんだ。」Perfect timing, then! Can you bring my umbrella?
「じゃあ完璧なタイミング!傘持ってきてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I was just about to call you!
「ちょうど電話しようとしてたところ!」 - 例2
The movie is about to start. Turn off your phone.
「映画がもうすぐ始まるよ。スマホの電源を切って。」 - 例3
I almost threw in the towel, but my coach believed in me.
「もう降参しかけたけど、コーチが信じてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad you didn't.「あきらめなくてよかったね。」
- 返しAnd then what happened?「それで、どうなったの?」
VS似た表現との違い
- I almost gave up.「ほとんどあきらめた」と結果寄りの言い方。was just about to give up は「あきらめる寸前だった」と、ぎりぎりの瞬間の緊張感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be about to の後ろは動詞の原形。×about to giving up とはしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was just about to give up…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。