『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
The opposite of poverty is justice.の意味と使い方
貧困の反対は、正義だ。
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「貧困の反対は正義である」
こなれた訳貧困の反対は、正義だ。
POINTここがツボ
直前に「貧困の反対は豊かさではない」と言ってから、この言葉で落とします。普通なら poverty(貧しさ)の反対は wealth(富)ですが、ブライアンは「貧しい人が公平に扱われないことこそが問題で、必要なのはお金より正義だ」と言っているのです。予想を裏切る組み合わせで聞き手をはっとさせる、スピーチの名人の技。the opposite of A isn't B, it's C の型は、英語のスピーチや作文でとても印象的な書き出しになります。
GRAMMARしくみ
the opposite of A is B で「A の反対は B だ」。前に The opposite of poverty isn't wealth と否定を置き、期待を裏切ってから本当の答えを出す二段構え。
SOUND発音のコツ
「ジ・アポジット・オヴ・パヴァティ・イズ・ジャスティス」。opposite は op を強く。justice を最後にはっきり。
MINI TALKミニ会話
What's the opposite of failure?
「失敗の反対って何だと思う?」Success? No—I think it's learning.
「成功?いや、学ぶことだと思う。」That sounds like a speech.
「スピーチみたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The opposite of loneliness isn't a crowd. It's connection.
「孤独の反対は人ごみじゃない。つながりだ。」 - 例2
The opposite of love isn't hate. It's indifference.
「愛の反対は憎しみではない。無関心だ。」 - 例3
Many families live in poverty.
「多くの家庭が貧困の中で暮らしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a powerful idea.「力強い考えだね。」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- wealth「富・豊かさ」。辞書的には poverty の反対だが、ブライアンはあえてそれを否定し、公平さ(justice)こそが答えだと示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The opposite of poverty is justice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。